[Episode 13]
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Biar kulihat wajahmu.
Aku yakin.
Sesuai perintah Anda, kubiarkan dia masuk untuk saat ini.
Kamu hebat.
Apa rahasiamu sampai bisa menulis begitu banyak buku?
Aku mendapat inspirasi saat melihat wanita cantik.
Aku mungkin bisa menulis banyak buku berkat Tuan Putri.
Tuan Putri.
"Privasi Tuan Putri"
Apa ini?
"Privasi Tuan Putri"?
Aku tidak pernah memikirkan Anda saat menulis buku itu.
Itu hanya novel. Tolong jangan salah paham.
Tidak apa-apa.
- Jangan! - Jangan!
Aku mohon... Jangan.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Pikiranku tidak sesempit itu.
Anda mungkin akan salah paham jika membacanya.
Ada apa? Itu malah membuatku penasaran.
Buku ini tidak menyenangkan untuk dibaca.
Ini sampah.
Kwang Soo yang menulisnya. Tolong bunuhlah dia.
Astaga.
Aku tidak bisa tidur jika penasaran mengenai sesuatu.
Kamu mungkin tidak akan bisa tidur jika membacanya.
Kamu pasti sudah membacanya.
Mustahil. Aku tidak membaca buku seperti itu.
Benar. Itu pasti sebabnya kamu menjadi seperti ini.
Ada apa?
Tuan Min!
Tidak.
Min Yoo Hwan?
Pria itu ada di kota?
Dia pasti mendengar Tuan Putri tinggal di luar istana.
Dia datang untuk mati.
Harus kuapakan dia?
Dia tidak boleh menemui Tuan Putri.
Tapi
bawa dia ke hadapanku hidup-hidup.
Banyak yang ingin kutanyakan kepadanya.
Ikut aku diam-diam.
- Ini berbahaya. - Aku perlu bicara dengannya.
- Itu bisa saja jebakan lainnya. - Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli meski itu jebakan, jadi, lepaskanlah.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Itu langkah yang buruk.
Begitukah?
Kenapa dia masih tinggal di luar istana?
Ayah hanya memindahkan sebuah batu.
Tidak menyenangkan jika orang lain mengetahui seluruh rencanamu.
Terlalu rumit
juga tidak menyenangkan.
Apa dia membuatmu sangat kesal?
Ayah akan segera memindahkannya, jadi, jangan khawatir.
Cepatlah.
Rasanya makin berat untuk bertahan.
Aku telah membawanya.
Kerja bagus.
Kenapa kamu membebaskan tukang daging itu?
Kami telah menggeledah tukang daging itu,
tapi tidak menemukan bukti apa pun
bahwa dia terkait dengan insiden selebaran itu.
Aku tidak bisa memenjarakan orang tidak bersalah. Kamu tahu itu.
Jung Ki Jun.
Lama tidak berjumpa.
Ratu yang telah dimakzulkan itu masih hidup?
Cincin giok itu ada pada Tuan Putri.
Ratu yang dimakzulkan mengambil cincin itu sepuluh tahun lalu.
Tidak ada cara lain.
Kami melihat jasadnya.
Tapi tidak bisa memastikan wajahnya.
Bagaimana jika jasad itu bukan dia?
Bagaimana jika dia tidak diserang oleh hewan buas?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku rasa
Tuan Min telah menemukannya.
Maksudmu guru Tuan Putri?
Sejak dia kembali dari penyelidikannya,
mereka sering bertemu diam-diam.
Gadis jalang itu pasti berencana membawa kembali ibunya.
Dia ingin menyingkirkan aku agar ibunya berada di posisiku.
Yang Mulia Raja tidak boleh...
Dia tidak boleh tahu.
Singkirkan Tuan Putri
- dan Tuan Min. - Itu tidak penting sekarang.
Jika dia benar masih hidup,
kita harus mencari tahu
siapa yang menyelamatkan dia dan apa alasannya.
Apa kabar?
Pasti berat rasanya dicari-cari.
Kenapa kamu tidak menemuiku lebih awal?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Yang Mulia, Ratu datang untuk menemui Anda.
Suruh dia masuk.
Ada apa kamu kemari?
Aku dengar kamu tidak tidur nyenyak beberapa hari ini.
Aku membawakan teh daun teratai.
Aku sudah banyak minum teh. Tinggalkan itu dan pergilah.
Apa ini karena Tuan Putri?
Aku juga sangat mencemaskannya.
Dia di sana untuk beristirahat,
tapi aku cemas meninggalkan dia di luar seperti itu.
Aku akan menuntun dan mengajarinya.
Kenapa Yang Mulia tidak membawanya ke istana sekarang?
- Ratu. - Ya, Yang Mulia.
Jika kamu cemas dan khawatir,
bawa teh ini dan minumlah.
Kamu boleh pergi.
Banyak yang harus kuselesaikan.
Cara dia menatapku
sangat dingin.
Aku pasti kehilangan perhatiannya malam itu. Aku yakin itu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Bagaimana jika dia berusaha menjauhiku?
Yang Mulia.
Inilah hari yang disebutkan peramal istana.
- Di mana pesananku? - Sebentar lagi tiba.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini. Terima kasih atas makanannya.
- Permisi. - Apa?
Kita kembali saja.
Semua orang pasti khawatir.
Apa kamu akan terjaga semalaman seperti ini?
Kamu harus kembali.
Kamu pergilah.
Kamu yakin dia akan kembali?
Kamu tahu dia pergi bersama pria dengan bekas luka itu.
Laporkan saja ini ke Kantor Penyelidikan.
Entah dia kembali untuk menemui atau membahayakanmu, mereka...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia akan dibunuh jika ketahuan.
Aku tidak bisa membahayakannya.
Bagaimana jika kamu terluka?
Apa yang ingin kamu lakukan dengan buronan?
Kamu tahu apa?
Kamu tahu apa sampai berani bicara seperti itu?
Aku hanya tidak ingin
kamu berada dalam bahaya karena dia.
Aku tidak ingin kamu
terluka lagi.
Anda di sini rupanya.
Kita harus pergi.
Yang Mulia Raja sedang menunggu.
Dia ke toko buku dengan Guru Gyun.
Kenapa mereka tidak mengajak seseorang dari Kantor Penyelidikan?
Katanya mereka akan segera kembali.
Mereka tidak ingin menarik perhatian warga.
Kenapa mereka belum kembali?
Benarkah tidak ada apa-apa di antara Kakak dan Tuan Putri?
Waktu itu, mereka kedapatan satu ranjang.
Hentikan omong kosong itu.
Perkataanmu yang gegabah itu bisa mendatangkan sial.
Tapi tetap saja! Mereka mencurigakan.
Diam.
Omongan tentang dia menjadi suaminya membuat ibu pusing.
Ibu tidak peduli siapa dia. Ibu akan mengusirnya dari rumah.
Ke mana perginya Woo-ku?
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Akulah yang merepotkanmu.
Tolong jangan berkata begitu.
Aku ragu apa menyuruhnya tinggal di luar adalah ide bagus.
Bawalah dia dan majukan tanggal pernikahannya.
Itu satu-satunya cara
untuk melindungi dia.
Sembunyikan seratus jimat ini di kamarnya.
Maka perhatian Yang Mulia Raja kepada Tuan Putri akan berkurang.
Itu akan membuat Yang Mulia Raja lebih fokus kepada Anda.
Ini tidak boleh gagal lagi.
Karena Tuan Putri di luar,
ini akan menjadi kesempatan bagus.
Hye Myung.
Ibu.
Ratu.
Sedang apa kamu di kamar Tuan Putri malam-malam?
Aku merindukannya
dan kupikir mengunjungi kamarnya akan membuatku tenang.
Begitu rupanya.
Aku rasa pikiran kita sama.
Kami juga kemari karena merindukannya.
Benarkah?
Mengejutkan bahwa kita memikirkan hal yang sama.
Aku akan mengirimkan pesan kepada Anda
begitu mereka kembali. Tolong jangan khawatir.
Ayah.
Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Ayah akan membawamu ke istana.
Kembalilah ke istana.
Kepala Gyun.
Antar dia saat semuanya sudah siap.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Sudah kukatakan. Tadi kami ke Toko Buku Se...
Orang-orang dari Kantor Penyelidikan ke toko buku itu lebih dahulu.
Apa yang kamu sembunyikan?
Katakan yang sebenarnya.
Tidak ada
yang ingin kukatakan.
Bagaimana keadaan Tuan Putri?
Dia ingin sendiri.
Kekasih Tuan Putri?
Aku hanya membacanya di selebaran.
Nama pria itu Min Yoo Hwan. Dia menghilang tiga tahun lalu
saat melakukan penyelidikan rahasia.
Dia menghilang?
Ya, karena dia kedapatan menerima suap.
Dia pasti masih ada di daftar pencarian orang.
Kamu tahu apa?
Kamu tahu apa sampai berani bicara seperti itu?
Ayah akan membawamu ke istana.
Kembalilah ke istana.
Dia berkeliaran sampai tengah malam?
Aku memaafkannya karena kabur saat masa percobaan.
Kini, dia makin tidak terkendali.
Melihat Guru Gyun tetap diam,
pasti ada alasannya.
Apa yang dia rencanakan?
Menurutku kita lebih baik mempercepat pernikahannya.
Jika memiliki suami,
dia akan memiliki sandaran.
Maka dia akan berhenti membuat onar.
Memilihkan suami untuknya juga tidak mudah.
Mereka harus bertanding sebagai calon suaminya.
Hari ini, Yang Mulia Raja mendatangi rumah Tuan Gyun.
Tuan Putri menghilang tanpa kabar lagi.
Orang dari Kantor Penyelidikan mencari ke mana-mana.
Dia hilang kendali saat melihat orang yang selama ini dia nantikan.
Kini saatnya
kita menunjukkan kepada mereka persiapan kita.
Kamu mau ke mana?
Kamu ingin mencarinya?
Aku harus menemuinya.
Entah kapan aku bisa keluar lagi.
Ini mungkin peluang terakhirku untuk menemuinya.
- Tuan Putri. - Tolong biarkan aku pergi.
Aku mohon.
Tuan Putri akan kembali
dan aku harus mulai mencari orang untuk menjadi calon suaminya.
Akan ada larangan menikah di seluruh negeri
sampai dia menikah. Persiapkan pernikahannya.
Yang Mulia.
Anda tidak perlu mencari calonnya.
Apa maksudmu?
Dinasti Qing
telah mengajukan perjodohan dengan Tuan Putri.
Jika Qing dan Joseon bersekutu melalui pernikahan ini,
itu akan sempurna bagi kita.
Dia dikenal berkompeten dan dipercaya oleh Kaisar.
Akan sangat menguntungkan bagi negeri
jika pria seperti itu menjadi suami Tuan Putri.
Kamu menyarankan untuk mengirim Tuan Putri ke luar negeri?
Itu cara untuk menenangkan
kemarahan rakyat terhadapnya.
Menteri Pertahanan.
- Itu keterlaluan. - Apa?
Yang Mulia, pernikahan amat penting dalam hidup seseorang.
Dan ini pernikahan Tuan Putri.
Pertimbangkanlah dengan hati-hati.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Tapi aku cemas dia akan melewatkan waktu yang tepat.
Aku mohon
pikirkan Tuan Putri.
Aku tidak setuju.
Aku tidak bisa mengirimnya ke Qing.
Mereka tampak merencanakan sesuatu
melihat mereka ingin mempercepat pernikahan Tuan Putri dengan Qing.
Aku tidak akan pernah menyetujui ini.
Aku khawatir
mereka merencanakan hal buruk.
Kenapa mereka mengincar Tuan Putri?
Jadi, kamu tidak bisa meyakinkannya?
Itu mustahil sejak awal.
Kalau begitu,
minta dia melakukan pemilihan calon suami.
Ini belum berakhir.
Ini baru permulaan.
Dia bersikeras
mengirim Tuan Putri ke Qing.
Tuan Jung bilang dia akan mencari cara.
Dia bisa saja mengirim Tuan Putri
ke suatu pulau atau desa.
Aneh jika dia berusaha mengirimnya ke Qing.
Apa dia memiliki niat lain?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Episode 14]
"Trilogi 50 Bayangan Wanita Muda"
"Trilogi 50 Bayangan Wanita Muda".
- Bagaimana menurutmu? - Astaga!
Kamu anggap kami apa?
Beraninya kamu menyarankan buku menjijikkan itu kepada kami?
Apa?
Menjijikkan?
Bahkan putri Guru Jung
bergegas meminjam buku ini.
Da Yun?
Benarkah?
Ya. Buku ini pasti menyenangkan untuk dibaca.
Dia bahkan membayar biaya keterlambatan.
Da Yun berpura-pura tidak acuh.
Lihat.
Astaga.
Anda di sini.
Silakan masuk.
Lewat sini. Maaf berantakan.
Silakan masuk.
- Masuklah lebih dahulu. - Ya, Tuan.
Sulit untuk menemukannya tanpa petunjuk.
Setidaknya akan lebih mudah jika ada fotonya.
Dia bisa berada dalam bahaya karena aku
jika Kantor Penyelidikan tahu dia berada di kota.
Se Ho dan Kwang Soo bisa dipercaya.
Hwang Ga juga.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Lalu bagaimana dengan pria dengan bekas luka itu?
Kita bisa menggambar potretnya.
Mereka pergi bersama, dan mencari pria itu
bisa membantu kita menemukan menemukan Tuan Min.
Masuklah.
Jangan membuang waktu di sini.
Apa mereka akan kemari lagi?
Jika orang dari Kantor Penyelidikan datang,
jangan katakan kami kemari.
Astaga.
Sudah selesai.
Siapa ini?.
Menggambar wajahnya saja membuatku ngeri.
Mari bergegas.
Siapa dia?
Woo, saatnya minum tonik herbal.
Nak?
Dia ke mana lagi?
Astaga.
Dia tidak mungkin pergi menemui Tuan Putri, bukan?
Aku tidak percaya ini.
Haruskah aku menjaga rumah Gyun Woo?
Tuan Putri akan kembali ke istana.
- Ini untuk hari ini saja. - Itu
tetap saja menjengkelkan.
Apa?
Nona Da Yun.
Kenapa Anda kemari?
Anda kemari
untuk menemui Gyun Woo?
Haruskah aku menjawab itu?
Sebagai letnan, aku tidak bisa mengizinkan siapa pun masuk.
Apa aku
orang biasa?
Bukan begitu...
Da Yun.
Kamu apakan tamuku?
Da Yun, ayo masuk.
Astaga.
Kakak dan adik sama saja.
Kamu kemari untuk menyapa Tuan Putri?
Kudengar besok dia kembali ke istana.
Apa sebaiknya kami tidak berbaikan sebelum dia pergi dari sini?
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
Kantor Penyelidikan harus tahu mengenai ini.
- Astaga. - Jangan.
Tuan Putri akan pergi besok, jadi, berpura-puralah tidak tahu.
Lalu kenapa dia mengajak putraku bersamanya?
Kamu pikir hanya Tuan Putri yang akan dihukum?
Guru Gyun juga akan dihukum.
Kamu mengancamku?
Aku meminta tolong kepadamu.
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa dia keluar diam-diam.
- Lepaskan. - Astaga!
Begini...
Sebaiknya kamu berpura-pura tidak mendengar hal tadi.
Dia dipaksa ikut dengannya karena terlalu baik.
Jika itu menjadi masalah...
Jangan khawatir.
Untuk apa aku memberi tahu orang
hal yang bisa membahayakan Guru Gyun?
- Terima kasih. - Ibu.
Da Yun tidak seperti itu.
Dia terlalu baik
sampai ingin berbaikan dengan Tuan Putri meski tidak salah.
Kamu membuatku malu. Itu biasa saja.
Minumlah teh ini.
Pernah melihat pria ini?
Tidak.
Di sana.
Pernah melihat pria ini?
Tidak.
Tuan Putri keluar?
Kamu tidak tahu?
Tampaknya dia belum lama pergi.
Kamu harus bergegas
sebelum mendapat masalah.
Pernah melihat pria ini?
Tidak.
Kamu mencari siapa?
Kekasihmu?
Bukan.
Kamu jatuh cinta kepadaku?
Kenapa menatapku?
Ada apa?
Pernah melihat pria ini?
Ya.
- Letakkan di sana. - Baik.
Apa kamu ada di dalam?
Halo, Tuan.
Kulihat babi-babi itu makin gemuk.
Tuan sudah tiba.
Kamu punya daging yang bagus hari ini?
Ya, aku punya daging berkualitas.
Selamat datang.
Apa mereka bersama Anda?
Kalian ingin apa?
Kami kemari bukan untuk membeli daging.
Apa kamu mengenal pria ini?
Kudengar dia sering kemari.
Entahlah.
Coba ingatlah.
Rasanya aku pernah melihat dia beberapa kali di sini.
Aku tidak tahu.
Coba lihat gambar ini lagi.
Banyak orang datang kemari.
Aku tidak cukup pintar
untuk mengingat semua pembeli.
Dia bukan seseorang yang mudah dilupakan.
Dia tidak tahu.
Mari membeli daging dan pergi piknik.
Aku akan mentraktir kalian, jadi, jangan terlalu kecewa.
Apa yang enak?
Tuan, di sini.
Ayo pergi.
Lihat semua bagian daging ini. Tampak lezat.
Daging itu tidak segar.
Aku ingin melihat lebih dekat.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Omong-omong,
aku mendengar suara aneh di lantai.
Aku juga memiliki daging sapi.
Tuan ingin bagian apa?
Benar.
Bagaimana jika hati sapi?
Omong-omong,
kamu harus memperbaiki lantai ini.
Aku rasa begitu.
Bagian ini. Kamu harus memperbaiki bagian ini.
Astaga.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Astaga.
Jangan bergerak.
Di mana dia?
Tuan Min.
Bagaimana dengan Min Yoo Hwan?
Aku membunuhnya sebelum pergi.
Aku minta maaf.
Bersembunyilah sampai aku memberimu perintah baru.
Aku tidak bersalah.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Aku datang untuk membeli daging
dan mendengar suara aneh di bawah lantai.
Aku tidak tahu ada mayat di bawah lantai.
Lewat sini.
Yang Mulia, ini teman dekatku.
Dia ditempatkan di Kantor Penyelidikan
setelah lulus ujian negara kali ini.
Aku Kang Jun Young, Yang Mulia.
Kamu tidak bisa tersenyum?
Jangan terlalu serius.
Kamu tampak seperti memikul semua beban.
Dia wanita yang malang.
Dia tampak ceria, tapi hatinya pasti terluka.
Tolong jaga dia dengan baik.
Min Yoo Hwan ditemukan tewas
di tempat mereka membuat selebaran?
Ya, Yang Mulia.
Entah kenapa mereka mengincarnya.
Yang Mulia.
Letnan Park datang untuk menemui Anda.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Tuan Putri menghilang.
Apa?
Guru Gyun pergi bersama Tuan Putri
tanpa memberi tahu kita.
Guru Gyun?
Anak buah kita ditangkap.
Wol Myung berada dalam daftar pencarian orang.
Kini apa yang harus kita lakukan?
Ini enak.
Ada yang tidak beres.
Lihat!
Cepat tolong mereka!
Tampaknya, Tuan Putri
pergi bersama Guru Gyun.
Aku pikir keadaan kita makin sulit,
tapi Tuan Putri membantu kita.
Keadaan memihak kita maka kita harus bersiap.
Persiapkan dengan saksama
agar semua berjalan sesuai rencana kita.
Kini semuanya berakhir.
Aku pikir
kali ini aku akan bertemu ibuku.
Tidak perlu ditahan
jika kamu ingin menangis.
Anggaplah aku tidak ada.
Tuan Min membawa
cincin giok Ibu.
Dia berjanji kepadaku
akan kembali apa pun yang terjadi.
Pasti ada cara untuk menemukan ibumu.
Mulai sekarang, aku akan membantumu.
Tapi
kamu harus kembali sekarang.
Tuan Putri.
Jika Anda sedang membaca ini,
aku mungkin tidak akan bisa menemui Anda lagi.
Tiga tahun lalu,
aku pergi untuk membawanya,
tapi itu setelah dia menghilang.
"Dicari, Min Yoo Hwan"
Kenapa dia dicari?
- Entahlah. - Mungkin dia berbuat salah.
Aku berusaha bergegas kembali dan memberi tahu ini kepada Anda.
Tapi aku harus melarikan diri karena aku dijebak.
Kini,
aku tahu siapa yang mengejar dan menjebakku.
- Ibu. - Hye Myung!
Hye Myung!
Ibu!
Ayah, tolong selamatkan Ibu.
Ibu...
Kembalilah ke kamarmu.
Ayah.
Yang Mulia, bergegaslah.
Kami menemukan bukti pengkhianatan.
Ayah.
Ibumu telah melakukan kejahatan.
Jangan mencarinya lagi.
Ayah.
Apa yang telah Ibu lakukan?
Apa salahnya hingga dia diasingkan?
Kenapa diam saja?
Cepat bawa dia.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Jung Ki Jun.
Hati-hati dengan pria itu.
Tuan Putri.
Kamu mau berbuat apa?
Kita tidak punya bukti atau saksi.
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa hanya dengan surat itu.
Lalu, kamu ingin aku melakukan apa?
Diam saja berpura-pura tidak tahu?
Ya, jika perlu.
Kita bisa memenangkan setiap pertempuran
jika kita memahami diri kita dan musuh kita.
Belum terlambat
untuk mengasah pedangmu
setelah mengetahui
apa yang sebenarnya menimpa ibumu.
Yang Mulia.
Makzulkan Tuan Putri.
- Makzulkan Tuan Putri. - Makzulkan Tuan Putri.
Yang Mulia.
Menyelinap keluar dari istana tanpa izin Anda tidaklah cukup.
Tapi kini dia kembali keluar dan tidak bisa ditemukan.
Anda tidak bisa tinggal diam mengenai ini lagi.
Makzulkan dia, Yang Mulia.
- Makzulkan dia. - Makzulkan dia.
Yang Mulia.
Tolong makzulkan dia.
- Makzulkan dia. - Makzulkan dia.
Yang Mulia, makzulkan Tuan Putri.
Yang Mulia, Penasihat Letnan Jung datang untuk menemui Anda.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia, makzulkan Tuan Putri.
- Makzulkan dia. - Makzulkan dia.
Yang Mulia.
Tolong makzulkan dia.
- Makzulkan dia. - Makzulkan dia.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"My Sassy Girl"
Tuan Putri berada di dekat Kantor Catatan Sipil?
Kamu melihat catatannya?
Catatan itu dirahasiakan selama seratus tahun.
- Jika kamu tertangkap... - Aku akan dibunuh.
Kamu tahu itu.
Jangan berusaha mencari tahu,
dan lupakan semuanya jika kamu sudah mengetahuinya.
Jangan pernah menemui Tuan Putri.
Kamu tidak pantas menjadi guru Putra Mahkota.
Aku akan menurunkanmu dari posisimu.
Kita harus menemukan ibuku.
Dia pasti mendengar sesuatu dari Min Yoo Hwan.
Tuan Min meninggalkan sepucuk surat untukku.
Apa kamu tidak penasaran?
Pangeran Qing datang untuk menemuimu.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana. Aku tidak bisa.